Remo,
le onde sono alte,
il sole mi brucia.
Sono sudato e stanco.
Non riesco piu' ad avanzare.
E la', vedo una donna carina che mi aspetta.
Mi guarda, mi sorride.
Anche io le sorrido.
Se sale a bordo,
le prendo la mano‚
perche' la barca dondola...
Di colpo, si alza il vento,
isso la vela,
e la barca riparte...
E poi ?
E' tutto. Dopo, mi sveglio.
Quanti anni hai ?
Quindici anni.
E di giorno, che cosa fai ?
Veglio sulla citta'.
Ali, dicevamo che era cosa seria...
Secondo i tuoi compagni, traini le macchine con i denti.
E' vero ?
Beh, si.
E' facile. Attacco un pezzo di corda ad ogni specchietto retrovisore
e mi metto davanti alla macchina.
Prendo la corda in mezzo
e la fermo tra i miei denti‚
e comincio a tirare.
E dopo ?
Tutto qui, la macchina si muove.
Quando ero piccolo,
mi chiamavano "Ali, mascella d'acciaio".
Dimmi Ali, cosa vuoi diventare da grande ?
Il marinaio.
Ah si ? Perche' il marinaio ?
Perche' mi piace il mare.
E poi ?
Perche'... E' quello che voglio fare.
E per mangiare, vestirti...?
Lavoro, faccio dei lavoretti...
Non vivo sulle spalle di nessuno!
Perche' te ne sei scappato da casa tua ?
Non sono scappato.
Perche' sei partito ?
Mia madre...
voleva vendere i miei occhi.
- Voleva cosa ? - Vendere i miei occhi...
E' vero ?
Quando ero piccolo,
mi ricordo di una grande macchina nera,
Il tizio parlava stranamente... come se venisse da un altro paese,
Mia madre mi ha mandato a fare una corsa
Ma non sono scemo, ho ascoltato alla porta.
Le ha detto: "Non sentirai proprio niente".
"E niente piu' fatica di lavorare, sarai ricca".
Questo, l'ho sentito veramente.
Mi sono detto "Perche' restare con una madre simile"?
Dove sei andato ?
Per strada.
I tuoi genitori non ti hanno cercato ? Non li hai rivisti ?
Dove sono, adesso ?
Sono morti.
Fagli un primo piano.
Bene cosi'. Chiudi!
Boubker...
Kwita...
Devo andare.
Dove ?
Lo sai bene.
Sulla mia isola.
E noi ?
Ve la caverete.
Hey, Kwita
Goooool!
Viva il Raja anche se perde!
Il Raja, sono nazisti!
Ora ti mostro una cosa.
Giura che non ne parlerai.
Lo giuro.
Che cos'e' ?
Una bussola.
Una... cosa ?
Aspetta.
Guarda.
Vai a giocare, tu!
Di la', e' il nord.
E' la lancetta che me lo dice.
Di la' , e' l'ovest.
La', e' dove il sole tramonta.
Se vado sempre diritto, arrivo alla mia isola.
A cosa serve, questo affare ?
Il sole tramonta ad ovest.
Ma con due soli, come farei a regolarla ?
- Parti per davvero ? - Certamente.
Ora che ce l'ho, posso imbarcarmi.
Ho trovato un capitano.
All'inizio, faro' un po' di tutto.
Lavero' il ponte, spazzero'...
Cosě, imparero'.
E diventero' un vero marinaio, con una uniforme.
Kwita...
Non tengo paura. Non avere paura.
Quando saro' sulla mia isola, pensero' a te.
Di notte, guarderai le stelle e io anche.
Saremo come le torri gemelle! Che vedono la stessa cosa.
Sono grandi, le torri.
Anche noi.
Gool!
La vita...
...e' una merda!
"Mascella d'acciaio"
"Mascella dei miei coglioni!"
Tornate!
Non torniamo.
Dib, non si torna.
"Mia madre voleva vendere i miei occhi"
Allora tua madre e' morta ?
Scopando!
Ali!
Non e' morto?
Non č morto! Ha cagato!
Non lo sentite ?
Ha cagato! Non sentite niente ?
Venga, c'e'qualcuno qui'!
Puttana, i vigili!
La cantina!
Lascia!
Lascialo!
Vieni, caro figliolo
viene sotto la mia ala.
troverai una casa
circondata da giardini
decorata di fiori, rose e fiori d'arancio
troverai una mano benevole
e sarai amato,
tuo Padre ti aspetta.
Tuo Padre quello,
che ti aspetta.
con il cuore traboccante d'amore...
Non si muore a causa di una pietra...
Come un cane.
Dipende da dove cade.
Come un cane.
E' morto veramente ?
L'hai gettato come un cane!
Volevi che ci beccassero ?
Almeno, e' nella sua cantina.
Ali era un príncipe.
Un príncipe ?
Io credevo che sua madre era una puttana.
Bisogna seppellirlo.
Lo seppelliamo oggi.
Cosa? Non va bene li' dentro?
Kwita, e' vero che lo seppelliamo oggi ?
Gia', lo seppelliamo, hai ragione.
Mio zio dice che quando si muore
Con tuo zio mi faccio una sega!
Non avremmo dovuto tagliar la corda.
e fossimo restati con Dib, non saremmo a sto punto.
Sei malato o cosa ?
Sai perche' Ali ci ha portati al porto ? Eh ?
Voleva partire.
Aveva trovato un capitano! Si imbarcava!
E tu vuoi tornare dai piglianculo che l'hanno ucciso!
Io lo seppellisco!
E tutti piangeranno. La citta' intera!
Anche tu!
Gia', anche tu, piangerai.
Potete continuare a cazzeggiare.
Me ne sbatto, lo seppellisco oggi.
Eh Kwita, quanto costera'?
Non cazzeggiare!
Che cosa vuoi ?
Pregano per un morto ?
Perche' ?
Anche il mio amico e' morto.
Qui e' riservato ai "puri".
Ali, era un principe.
Ai "puri", ti ho detto!
Bisogna che preghino per lui.
Lo seppelliamo oggi.
Tu non preghi ?
Conosco una "sura". Posso recitartela, te lo giuro.
Non giurare.
Una volta sono andato alla Moschea.
Hai di che pagare ?
Sí.
Quanto ?
Sai...
il mio amico Ali voleva diventare marinaio.
Per andare sulla sua isola, quella ai due soli...
Adesso che e' morto,
mi dico che essa e' in cielo, la sua isola...
Non c'e' alcuna isola in cielo.
C'e' il paradiso o l'inferno...
Il tuo amico e' lassu'. Gioca con gli angeli.
Con gli angeli ?
Razza di piglianculo!
Figli di puttana!
Carogne!
Dib!
Dib, te li stavo per dare!
Te ne supplico!
Lasciami uscire. Te lo giuro, te li stavo per dare!
Che cos'hai da strillare ? E' sordo!
Omar...
Non ritorniamo con loro, eh ?
Sono un buon musulmano!
Stronzo, delle sardine!
Ve le ho messe da parte.
Kwita, sei un amico. Hai dato una manciata a...
A chi ? Alla vecchia ?
No...
Sei deficiente? Non abbiamo niente da mangiare.
Nutriremo i topi.
Rosa! Stupida sporca!
Forza, torna dentro! Non girare con questi sniffatori.
Aďcha la strega, non puo' entrare nella cantina ?
No, vive nell'acqua.
E misura tre metri.
Se vivesse nella cantina, la sua testa supererebbe qua!
Perche', non sei mai sceso?
Puo' darsi che lo uccida ancora di piu'
Non lo lasceremo li' dentro!
Lo seppelliamo sempre?
Avessi visto Omar, quello che gli ha fatto!
Grande e grosso!
L'altro, l'ha demolito, Omar! Una pietra in pieno...
in mezzo ai coglioni!
Alla fine, sono scappati tutti!
- E' vero ? - Anche Dib se l'e' svignata!
Fai cagare, cazzo!
Lasciami, ho dimenticato!
Cosa ?
Si mangia nelle cabine.
Tu dove sei, ora ?
Nel salone.
E' facile!
Quando vuoi riposarti, vai al salone.
Per pisciare,
alle cabine.
Per mangiucchiare, in cucina.
Bisogna avvisare sua madre.
Beh, cosa ? E' sua madre.
Omar, vieni con me ?
Perche' ? Ali era tuo amico.
Nostro amico!
Io vengo, Kwita!
Ci andiamo tutti!
Hey marmocchi!
Dov'e' il "mozzo" ?
Dove andate ?
Tornate!
Sigarette sciolte!
Sigarette!
Ehi, lasciami!
Sparite. Forza, via!
Omar.
Tu resti qui'
Rimani qui'!
Durera' molto ?
Non ne so niente.
Non sono io che allargo le gambe.
Omar, che cos'e' il mozzo ?
Cazzo ne so!
Noureddine, tutto bene ?
Sparisci! Non mi chiamo Noureddine.
Casa Winston
Tu pulivi i cessi a scuola ?
Mio zio, ne ha ammazzati dieci in un colpo solo!
Torna da lui.
Ti ricordi del barattolo di colla che Ali mi aveva rubato?
No.
Un barattolo ancora pieno.
Completamente nuovo.
L'avevo trattato come un figlio di puttana.
Mi e' uscito cosi'
Tu lo sapevi ?
Sei tu che me l'avevi detto...
E allora ?
Mi ha mollato uno schiaffo.
E allora ?
Ero arrabbiato...
E non ho avuto il tempo di dirglielo.
Fammi vedere.
Dai, fammi vedere.
Grande!
Non vedo niente.
Sigarette...?
Sniffatore di merda!
Signora Zaoua...
Conosci il mio nome.
Sono un amico di Ali.
Entra.
Ti e' piaciuto lo spettacolo?
Che cosa vuoi ?
Mi scusi.
E Ali, chiede scusa anche lui?
Perche' e' andato a raccontare queste coglionate alla televisione?
Dammi una sigaretta.
Che cosa fate durante tutto il giorno ?
Ali lavora ?
Vuole sempre diventare marinaio ?
Marinaio, sicuro...
Voleva fare il giro del mondo.
Guarda, uno sniffatore di colla!
Doveva partire ieri per la sua isola, con un capitano.
Vieni.
Guarda.
Non e' una camera ? Che cosa vuole di piu' ?
Lo vedi questo ?
E' musica. Perche' possa addormentarsi.
Non ha mai potuto sentire cosa succedeva di la'.
Guarda.
Sono io che li ho appesi.
Non toccare!
Mi sarei cavata gli occhi piuttosto che vendere i suoi.
Mi ridici il tuo nome ?
Omar.
Omar, tu sniffi questa merda?
Anche Ali ?
No, non ha mai sniffato.
Bugiardo.
E puzza quanto te ?
Ali puzza cosi' ?
Che tanfo!
Puzza anche la carogna ?
Dammi una sigaretta.
Prendi... nel portacenere.
sí, qui'...
Vattene via! Svelto!
Che cos'hai ?
Aspettatemi!
Vedi, Boubker, non ti sei perso niente.
Se questa e' una madre,
e' meglio non averne.
Puo' darsi che con Ali fosse dolce.
Dolce ?
Col cazzo! Ha sempre le cosce aperte!
E quando gli hai detto che Ali era morto ?
Se ne fotte, te lo dico io!
A me, mio zio mi avrebbe seppellito.
Con tuo zio mi faccio una sega.
Anche con sua madre mi faccio una sega!
Anche se lei se ne fotte di suo figlio, noi lo seppelliremo.
Gia' , lo seppelliamo!
Ha avuto una vita di merda...
Ma non sara' seppellito come una merda.
Non e' vero, Omar ?
Vieni caro figliolo,
Vieni sotto la mia ala...
Piantatela, sniffatori!
Basta! Ci serve della grana.
Si, della grana!
Una montagna di grana!
Senti, Ali ?
Come un principe!
Tutta la citta' parlera' di Ali Zaoua.
Vuoi, seppellirlo ?
Bisogna avere le palle per questo!
Rosa, entra dentro!
Tutto bene ?
Tutto bene ?...
Sali.
Ieri, avete detto Dov'e' il mozzo ?
Che cos'e', un mozzo ?
Un giovane marinaio, come il tuo amico Ali.
Ali ?
Dove se ne e' andato ?
Perche' ?
Non l'ho vedo da tre giorni.
Lo conoscete ?
Gliel'avete data voi ?
Cosa ci fai con quella ?
E' con voi che doveva andare sulla sua isola ?
Siete voi il capitano ?
Dove hai avuto questa bussola ?
E lui dov'e' ?
Perche' non lo si vede piu' ?
Piu' forte!
Non ce l'abbiamo mica fatta!
Almeno noi ci proviamo! E tu ?
Puttana! Dove l'hai avuta ?
Omar, hai visto ?
Lasciamela. Te lo giuro, non la perdero'.
Per favore, Kwita!
Mi aiuti a seppellirlo ?
Si', saro' addirittura io che leggero' la preghiera.
Come un vero prete!
Ti sei venduto il culo un altra volta!
Un tiro!
Gooool!
Sempre fiero! Anche se il Raja perde!
Come un principe!
E' la mia fidanzata.
E' dolce.
Mi ha visto in televisione.
Ci sposeremo.
E avremo una casa
tutta nostra...
La vita...
E' una merda!
Vieni a giocare! Vieni a giocare, ti abbiamo detto!
L'avete ammazzato! Con la pietra!
Vattene.
Non puoi stare li'!
E' proibito!
Va a giocare altrove.
Vorrei un'uniforme.
Vuoi arruolarti?
Sei troppo giovane.
Non voglio arruolarmi.
Voglio un'uniforme.
Ti credi di essere al mercato ?
Ti paghero'.
Pagarmi ?
Che cosa vorresti farne ?
E' per un amico.
Perche' non viene lui ?
Non puo'.
E' handicappato ?
No.
Torna domani.
Omar...
Perche' mi ha fatto questo ?
Non gli avevo fatto niente.
Pensi che ho avuto male ?
Te lo giuro, non ho avuto male.
Solo voglia di vomitare.
Non avevi che da vomitargli addosso.
E i soldi di Kwita ?
Li avevo nascosti in bocca.
Li volevo ingoiare...Kwita...
Avrebbe visto che tenevo dei soldi.
E ora che cosa dira'.
Cosa vuoi che dica ?
Ho trovato una barella.
Che cazzo fate ?
Sbirciamo dei film.
Beh, cosa ?
Non creperemo mica di fame per seppellirlo.
Era la mia grana!
Prendi.
Tienitela!
Devo essere tutto scemo per affidare il mio gruzzolo a un bambino.
Tu, vattene da tuo zio!
Ma vattene tu.
Ti ho visto scappare quando e' arrivato Dib!
Se avessi fatto come te, gli sarebbero passati tutti sopra.
Cosa ?
Lascia perdere, Boubker, ci passiamo tutti!
Dopo ti rompono le scatole.
Kwita, conosce la musica...
L'hanno talmente inculato che sarebbe potuto rimanere incinta!
Anche Ali ?
No, Ali era duro. E' per questo Kwita...
lo seguiva come un cane!
Lo seppellisco da solo. Non ho bisogno
di un moccioso, ne' di un beduino.
Non picchiatevi!
Dio ti maledica figlio puttana!
Piglianculo!
Perche' ritorni ?
Dove sei ?
Avete lo stesso sorriso di Ali.
Sai, prima
quando camminavo con Ali, i ragazzi ci insultavano.
Facevamo finta di non sentire niente.
Ali si vergognava.
Ma non diceva niente.
Io avevo di che rispondergli...
Avrei potuto dir loro...
cosa i loro padri venivano a fare a casa mia.
Non lo potevo dire questo a dei bambini...
Siete talmente crudeli!
Omar...
Tu sei suo amico, eh ?
Digli di smetterla con le sue sciocchezze.
Ho riparato il suo registratore, potra' ascoltarlo ancora piu' forte.
Díglielo, Omar.
Díglielo.
Andiamo alla fiera ?
Ho venduto tutto e gli ho dato i suoi soldi.
Eh, Kwita ?
Ragazzi, sentite niente ?
Il sapone.
No, puzza.
Io non sento niente.
Dove stavi ?
Al hamman [casa del bagno]
Mio zio mi avrebbe strofinato con l'acqua calda.
Cosa ?
E' vero che Ali tirava le macchine con i denti ?
Non lo so.
Me l'ha detto lui.
Allora e' vero.
Ma tu, l'hai visto ?
No, ma siccome te l'ha detto...
Dunque e' vero ?
E' che cosa ne so io ?
Ma secondo te, e' vero oppure no?
Non ne so niente, ti ho detto.
Ma potendo scegliere...
dirai che e' vero o no ?
Che e' vero.
Anch'io!
Che cosa fai ?
Non fare coglionate.
Siamo gemelli.
Come le due torri.
Io le cerco, le stelle, come dicevi tu.
Ma si nascondono.
Come faccio, allora ?
Dov'e'?
Lo stavamo per seppellire.
Non l'avremmo lasciato li'.
Diteglielo!
Bisogna solo trovare un cimitero.
Ho gia' la barella.
In piedi.
Abbassa!
Banda di cani! Sono stufa!
Non rompetemi le scatole!
Guarda Kwita!
Un beduino...
Ora vedrai cosa fa, il beduino.
Dove vai ?
Ho delle cose da fare.
E' l'orologio di Kwita!
Quello di Ali!
Anche il pullover che indossa e' di Ali. Vai a dirglielo!
Me la pagherete!
Noureddine, tutto bene ?
Non mi chiamo Noureddine.
Non cominciare a frignare!
Non vi piace la mia barella ?
Si, ma le manca qualche cosa.
Chiodi di merda! Si direbbe delle puntine!
Ricomincia.
Perche' fate tutto questo ?
Senza di voi, non saremmo venuti ad abitare al porto.
E Ali non sarebbe morto.
Vi ha sicuramente parlato di me.
Di cosa parlavate?
Del mare, dei pesci che ci vivono...
E della sua isola.
Con i due soli ?
Come se questo qua non scaldasse abbastanza...
E' vero che non c'e' alcuna isola in cielo ?
E io, che faccio ?
Voglio fare qualcosa.
Vai a cercare dei chiodi, ce ne mancano.
Sprechera' tutto!
Bugiardo! Te lo abbiamo dato, il tuo denaro!
Ma quale denaro...
appena la meta' !
Prendi quelli grandi!
Un funerale, e' un affare tra uomini.
D'altronde, non e' colpa nostra.
E' lui che ha voluto svignarsela da Dib.
Signora Zaoua!
Omar.
Che cos'e' ?
E' per voi.
Era di Ali.
Ha voluto difendervi.
Vi avevano insultata...
E' morto.
Ma lo seppelliremo.
Come un principe.
Ma cosa racconti ?
Non e' vero!
Come un principe.
Non e' vero!
Lasciami!
Vattene!
Perche' ?
Me ne fotto, di lei. Non e' che una puttana!
Anche tu, non sei che una puttana!
Chiudi quella tua bocca zozza!
Me ne vado!
Che cosa cerchi ?
E' qui, la colla!
Voglio dei chiodi.
Non quelli li', ne voglio di grandi.
12 dirhams.
Niente soldi, niente chiodi!
Ma ne ho bisogno!
Sparisci o ti becchi uno schiaffo!
Porta il tuo culo via da qui! Dove vai ?
Ho bisogno di chiodi.
Non ne troverai di la' .
Dove, allora ?
Ora te lo mostrero'.
Khalid, dici davvero?
Te lo giuro!
Ma quelli grandi, eh ?
Li sceglierai tu.
Sono lontani i tuoi chiodi!
Arriviamo...
E' vero della pietra che ha ucciso Ali ?
Non si muore a causa di una pietra.
Lo seppelliamo. Non te l'avevo detto ?
Cosa ? Che cazzo dici!
E perche' no ?
Ha il diritto di essere seppellito come la gente.
Lo seppellite voi?
Come un principe!
Hai detto che si andava a cercare dei chiodi!
Dib ne ha parecchi! Vedrai...
Bugiardo! Non voglio piu' andare da Dib!
Non avere paura. A chi ti tocca, lo spacco.
Resterai al mio fianco.
Guarda! E' Omar!
Ci aspetta. Se la sta passando bene.
Allora, vieni ?
Ah perň'!
E' il mio amico Boubker!
Il nostro amico!
Benvenuto tra i potenti!
Tu, sei un beduino! Puzzi!
Siediti.
Sai chi sono io ?
Un principe, come Ali.
Il mio amico Ali, mi dice dei segreti!
E mi fa dei regali da femminuccia.
Tu, moccioso
non toccare il mio orologio!
Lascialo!
Omar, sai come funziona ?
No, non sai mai niente tu! Beduino!
Guarda.
L'afferri, te lo metti ben dentro nel culo,
e quando cammini, fa tic-tac!
Bravo, impari in fretta.
La conoscete sua madre ?
No. E tu ?
Si, e' una puttana.
Perche' non avete detto niente a nessuno ?
Vado a cercarli, questi chiodi.
- Mi riconosci ? - Sei venuto ieri.
Hai l'uniforme ?
Impossibile! E' il regolamento.
Ma avevi promesso!
Non ho promesso. Ho detto che sarei venuto.
Ho procurato i soldi. Tu mi hai detto di ritornare.
Ascolta.
Ho fatto il possibile per trovarti un'uniforme.
Vuoi che io vada in galera ?
Avevi dato la tua parola!
Non ho dato proprio un bel niente.
Si, l'hai promesso!
Non sei di parola.
Bugiardo!
Figlio di puttana! Piglianculo!
Lo conosci ?
E' un compagno.
E' un piglianculo il tuo compagno ?
Lasciatemi!
Non ti nascondi, come l'altra volta, tra i rottami?
Ascoltami!
Boubker e Omar dicono che vuoi seppellirlo.
Non lo sapevi ? Sono ritornati.
Non e' vero!
Ehi, Kwita!
Abbiamo visto l'orologio di Ali!
E' favoloso!
Dib non sa leggere l'ora.
Ha detto "Andate a cercare Kwita"
"Lui deve saperlo."
Piantala con le tue coglionate, ritorna.
Dib ti aspetta.
Adesso ho da fare.
Adesso ho da fare!
Ti piacciono ?
Molto.
- Dove li metterai ? - In un vaso.
D'accordo, ma dove ?
Nella mia camera, per profumarla.
Dove vivi ?
E tu ?
Lontano, verso laggiu'.
E tu ?
Anch'io lontano.
Ma dall'altra parte.
Hai una casa ?
Certamente.
Non vivo sulle spalle di nessuno!
E faro' un mestiere,
come Ali.
Avrebbe fatto il marinaio.
Bisogna solo che lo trovi.
Aspetta!
L'hai tenuto, il mio braccialetto ?
Si, lo metto di sera, per uscire con le mie amiche.
Aspetta!
Io non sono un vigliacco, eh?
Lo seppellisco.
E poi, ritornera'!
Mangia, diventerai grande e forte...
...come Dib.
Guarda Boubker...
Dib dice che nessuno voleva uccidere Ali.
Gli volevamo bene,
anche se voleva giocare a fare il capo.
Perche' siete andati via ?
Bisognava restare nella banda.
Guarda! E' lui che ha lanciato la pietra!
Hai visto come se ne e' occupato Dib ?
Ritorni alla cuccia ?
Attenzione, l'uomo ritorna!
Hai terminato la tua danza del ventre ?
Ehi, bellezza!
Non torniamo.
Non torniamo, Dib!
Lo seppelliremo.
Diteglielo, che lo seppelliremo!
Non fare la verginella!
E' li' che lo seppelliamo!
Il corpo, domani!
La vita...
...e' una merda!
Sono li'!
Sono li' !
La cantina!
Dove sono ?
Mi mettono nella merda giorno e notte!
Sbarazzatevi di questi parassiti!
Merda, Ali!
Hamid!
Sei tu che l'hai nascosto ?
Credevo di poter contare su di te.
Ne ho fin troppo di ascoltare dei marmocchi.
Non e' colpa nostra.
E' colpa di Dib e della sua banda.
L'hai messo nel tuo ghiaccio?
Hamid...
Vogliamo seppellirlo.
Lo vogliamo davvero!
Guarda.
Abbiamo il lenzuolo.
Abbiamo anche trovato la buca... La buca ?
Gettare il mozzo dentro una buca ?
Hai la bussola ?
Appoggiala.
Le stelle...
...sono nel mare.
E' la sua barca!
Tramontano nello stesso momento i due soli ?
Potete dormire nella cabina tutti e tre.
Boubker, risali!
Non c'č piů nessun Boubker!
Andateneve!
Che cazzo dici ?
Mi vado ad annegare. Ecco, comincio!
Non fare l'idiota!
Voglio morire!
Perche' ?
Cosi', non mi dimenticate piu'
come nel bus, con Dib.
Non mi avete nemmeno chiesto quello che mi ha fatto.
Oggi, non ti ho dimenticato.
Sono venuto da Dib.
Sei venuto per Ali.
Conta soltanto Ali.
Anch'io moriro'! Cosi', ci si occupera' di me.
Smetti di sognare.
Perche' non sarei un principe, come Ali ?
Sei troppo piccolo.
Hai tutto il tempo di diventare un principe.
Risali adesso.
Perche' dovrei risalire ?
Non ho famiglia, non ho nessuno.
E tuo zio ?
Aicha, la strega! E' accucciata li'!
Mi vuole strangolare.
Mio zio non mi avrebbe mai lasciato qui' !
Tuo zio se ne fotte di te.
Vedi, anche tu te ne fotti di me!
Non vuoi nemmeno che si dorma insieme!
Dici sempre: "Non siamo dei froci!"
E' per scherzare!
Non scherzo, io!
Basta con le tue coglionate.
Si gela qui.
Potro' dormire con voi ?
Sí...
Dolcemente. Dolcemente, bambini.
Vieni, Boubker.
Stai attento, che t'incula per tutta la notte!...
Sono sicuro che ci vede...
E che e' fiero.
Forse ha avuto una vita di merda...
Ma non sara' seppellito come una merda!
Gia'!
Puo' essere che soffre, che urla,
e che non lo si sente.
Sei scemo o cosa ? Perche' vuoi che urli ?
Beh, insomma...
Con le stronzate che ha fatto.
Tu ne hai fatte piu' di lui.
Io non ho mangiato durante il ramadan.
Tu fregavi i gatti.
Un giorno mi riscattero'...
Puo' darsi che abbia una donna.
Certo! In paradiso, hai tutto cio' che vuoi!
Io, quando saro' morto, avro' un sacco di grana!
Almeno tre macchine!
Scommetto che si trova su un veliero,
e che sta per navigare l'oceano
e' sorpreso da una tempesta
e non puo' piu' avanzare!
Le onde sono alte, come dei muri!
Tu sai cosa fara' Ali Zaoua ?
Dimmi...
Si tuffa,
prende la corda tra i suoi denti e nuota come un pazzo.
e Aicha la strega esce dall'acqua
vuole strangolarlo!
Si'.
Sai cosa fara' Ali Zaoua?
Cosa ?
Apre la sua mascella e lotta contro di lei.
Ali Zaoua...
"Mascella d'acciaio!"
E' ferito, ma riesce lo stesso ad affogarla!
E al mattino,
Ali riporta la sua barca sull'isola.
Fa caldo, sull'isola.
E' normale, ci sono due soli!
C'e' una donna carina che lo aspetta
e fanno un grande matrimonio.
Mangiano una tonnellata di caramelle!
E mette nella sua pancia
un piccolo Ali!
Lei ha delle trecce ed e' molto dolce.
Ali Zaoua...
il principe dell'isola.
La pioggia gli lava tutta la cucina.
Non agitarti.
Un angelo,
non puo' morire veramente.
Hamid!
Il vento si mette a soffiare.
E la barca fu portata dai flutti.
Il bambino alzo' gli occhi e davanti a lui,
il sole rischiaro' un pezzo di terra.
Da dietro una nuvola usci' un altro sole
che illumino' l'isola intera.
Riusci' alla fine a sapere se i due soli
tramontano allo stesso momento.
Noureddine, tutto bene ?
Non ti preoccupareare, ce ne sbattiamo della tua roba.
Dov'e' la donna che...
Che ti ha fatto frignare?
Diccelo, "Winstonne".
Ma poi, sparite ?
Giurate!
Giurato.
E' andata verso la fiera. E' completamente suonata!
Stronzi!
Stop!
Omar. Ce l'ho!
Chi e' lei ?
Tieni!
Un dirham...
La vita...
e' una merda!
Voleva sapere...
se i due soli...
tramontano allo stesso momento.
Vieni, caro figliolo
vieni sotto la mia ala.
incontrerai una casa
circondata da giardini
decorata da fiori, rosa e fiori d'arancio
troverai una mano benevole
e sarai amato,
tuo Padre ti aspetta.
Tuo Padre quello,
che ti aspetta.
con il cuore traboccante d' amore...
Ora ho un nuovo fidanzato!
Dimmi Ali, cosa vuoi diventare da grande ?
Un Marinaio
Ah si' ? Perche' un marinaio ?
Perche' mi piace il mare.
E poi ?
Perche'... E' quello che voglio fare.